1
00:00:16,920 --> 00:00:19,000
AMINA:
La memoria
della copertina di Seconda Moglie

2
00:00:19,039 --> 00:00:20,440
della nostra canzone più popolare

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,000
era appena scottato
nei nostri crani.

4
00:00:23,039 --> 00:00:26,839
La seconda moglie, con gli occhi spalancati
e dalla pelle di cherubino,

5
00:00:26,879 --> 00:00:28,320
pronto a seppellirci.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,199
*Bashir dalla bella barba*

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,000
*Sei così carina
Sei così carina*

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,200
*Sei così carina*

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,439
Almeno non lo erano
meglio di noi.

10
00:00:35,479 --> 00:00:37,399
Erano una merda.
Erano diversi.

11
00:00:37,439 --> 00:00:38,719
Fa una cosa
chiaro:

12
00:00:38,759 --> 00:00:41,159
Dobbiamo registrare il nostro album,
le nostre canzoni. AL PIÙ PRESTO.

13
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
Pronto. Jaldi.
TUTTI: Sì.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
Ma, sai, in un certo senso mi è piaciuto
la loro versione di "Bashir".

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,359
Una ragazza un po' lenta e triste.
Facile, Giuda.

16
00:00:48,399 --> 00:00:50,079
Almeno avevano le pietre
per arrivare lassù

17
00:00:50,119 --> 00:00:51,600
con il loro repertorio limitato
e abilità.

18
00:00:51,640 --> 00:00:55,119
Possiamo per favore finirla con questo?
finta sorellanza, per favore?

19
00:00:55,159 --> 00:00:56,679
Guarda, ho capito,

20
00:00:56,719 --> 00:00:59,399
non possiamo sembrare odianti
da soli, ma, cazzo, amico,

21
00:00:59,439 --> 00:01:02,000
hanno detto che lo erano
"aggiornare un vecchio classico."

22
00:01:02,039 --> 00:01:05,599
Stavano cercando di ucciderci
mettici nella bara, finiscici, fam.

23
00:01:05,640 --> 00:01:08,719
E siamo letteralmente seduti qui
tipo "Vai ragazza. Vai".

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,319
Ehi. Fanculo no. Tu no
vai ragazza. Non andare.

25
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Immagino che ci fosse
qualche cattivo juju.

26
00:01:16,439 --> 00:01:18,200
Assolutamente grondante di veleno.

27
00:01:18,239 --> 00:01:19,640
Tipo, perché odi?

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,439
Saira,
controlla la tua groupie, fam.

29
00:01:22,480 --> 00:01:24,439
L'hai fatta incazzare
o qualcosa del genere?

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,439
O forse sta cercando di essere te
questo è il primo passo.

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
Passo due,
lei ti scuoia

32
00:01:27,879 --> 00:01:30,040
e fa una tutina Saira
dal tuo culo coriaceo.

33
00:01:30,079 --> 00:01:32,760
Non sono coriaceo.
Trent'anni sono giovani.

34
00:01:32,799 --> 00:01:34,560
Non hai capito il punto.

35
00:01:34,599 --> 00:01:37,879
AMINA:
Certo, della seconda moglie
ascesa fulminea dall’oscurità

36
00:01:37,920 --> 00:01:41,519
è stato un duro colpo per i nostri sentimenti.
Ma non era niente...

37
00:01:42,439 --> 00:01:44,799
...rispetto a questo.

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
[CHATTANDO INDISTINTAMENTE]

39
00:01:49,640 --> 00:01:53,519
BISMA:
Pensavo che non potessero sfrattare
te a causa della dolina.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,079
F--

41
00:02:06,840 --> 00:02:10,479
AMINA:
Il monolocale era la casa di Saira.
Il suo santuario.

42
00:02:10,520 --> 00:02:13,719
Il posto dove avrebbe potuto trovarlo
rifugio dal mondo

43
00:02:13,759 --> 00:02:17,000
ed essere veramente se stessa.
Ma ora...

44
00:02:17,039 --> 00:02:19,159
[MACCHINARI PESANTI PESANTI]

45
00:02:22,840 --> 00:02:26,000
Saira aveva ignorato lo sfratto
avvisi per troppo tempo,

46
00:02:26,039 --> 00:02:29,960
e tutto quello che potevamo fare era guardare
mentre demolivano la sua casa.

47
00:02:30,000 --> 00:02:31,240
Scusami,
arrivando.

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,719
AMINA:
Distrutto il nostro spazio per le prove,

49
00:02:33,759 --> 00:02:35,439
finché non se ne andò tutto.

50
00:02:36,199 --> 00:02:38,199
[ESALA TIMOLAMENTE]

51
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
VOCE [SUL VIDEOGIOCO]:
E comincia!

52
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Adoro Taifa.
La sto seguendo

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
da quando ho preso il telefono,
ed è la più bella,

54
00:02:51,439 --> 00:02:52,960
e non in modo falso.

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,599
Non penso alla Seconda Moglie
sono neanche così brutti.

56
00:02:55,639 --> 00:02:58,639
Sì?
Taifa è ossessionato da te.

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,000
ho raccolto.
Sì.

58
00:03:00,039 --> 00:03:01,560
Si è vestita come te
per Halloween

59
00:03:01,599 --> 00:03:03,599
e ho iniziato a fare tutorial
su come ottenere

60
00:03:03,639 --> 00:03:06,280
la tua firma
aspetto "stanco, non lavato".

61
00:03:06,319 --> 00:03:08,719
[Ridacchia]
Il segreto è nel nome.

62
00:03:08,759 --> 00:03:10,280
Mmm!

63
00:03:10,319 --> 00:03:13,240
[Ridacchia]
Cos'è tutto questo allora?

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,759
OH. Tutti e quattro i nonni
stanno arrivando

65
00:03:15,800 --> 00:03:17,479
e si odiano.

66
00:03:17,520 --> 00:03:20,159
È stressante per i miei genitori.
Come potete vedere.

67
00:03:20,199 --> 00:03:22,400
[LITIGO INDISTINTO]
Beh, eh,

68
00:03:22,439 --> 00:03:25,280
non voglio intromettermi.
N-- No, resta. È così divertente.

69
00:03:25,319 --> 00:03:26,599
Lo sputo colpisce sempre il ventilatore.

70
00:03:26,639 --> 00:03:27,840
Ehi, tu.
Attento al linguaggio.

71
00:03:27,879 --> 00:03:29,120
Ho detto "sputare".

72
00:03:29,159 --> 00:03:33,199
Mm. Bene, devo andare.
Dove stai andando?

73
00:03:33,240 --> 00:03:35,400
Uh, incontro con un vecchio amico
per cena.

74
00:03:35,439 --> 00:03:37,599
Grande amore,
e ci vediamo più tardi.

75
00:03:37,639 --> 00:03:40,000
Uhm, prometti che lo sarò solo
soggiornando una notte.

76
00:03:40,039 --> 00:03:41,120
Mwah.

77
00:03:46,840 --> 00:03:50,280
AMINA:
Saira, avendo perso la casa,
sentiva che stava regredendo,

78
00:03:50,319 --> 00:03:52,800
facendo carriera in
il suo quarto decennio di vita

79
00:03:52,840 --> 00:03:54,319
senza nulla da dimostrare.

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Ok, lascia... Facciamolo.

81
00:03:56,039 --> 00:03:58,000
E così ha messo tutto
nella banda,

82
00:03:58,039 --> 00:04:00,479
determinato a provare,
scrivere nuovo materiale,

83
00:04:00,520 --> 00:04:04,199
pronti per registrare il nostro album,
non importa cosa.

84
00:04:04,240 --> 00:04:06,599
Ma trovare
uno spazio adeguato per le prove

85
00:04:06,639 --> 00:04:08,560
era più complicato
di quanto ci aspettassimo.

86
00:04:08,599 --> 00:04:10,680
Scusa. Mi dispiace.

87
00:04:10,719 --> 00:04:13,520
E la camera da letto di Ayesha
era tutt'altro che ideale.

88
00:04:13,560 --> 00:04:15,159
Quindi, la serata popolare
è stato divertente.

89
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
Così divertente. Eh.

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,199
Hai cambiato capelli?

91
00:04:19,240 --> 00:04:22,759
Sì. Io...
Voglio dire, un leggero assetto.

92
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Ti si addice.

93
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
Grazie.

94
00:04:26,079 --> 00:04:27,639
[GAGS]
[SOSPRI]

95
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
Tutti pronti?

96
00:04:28,839 --> 00:04:29,800
Sì. Andiamo.
Stai bene?

97
00:04:29,839 --> 00:04:30,800
Sì.

98
00:04:30,839 --> 00:04:32,160
Uno, due, tre, quattro.

99
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
[COLPO SUL MURO]

100
00:04:34,360 --> 00:04:35,600
UOMO:
Ehi! Tranquilli, voi tutti!

101
00:04:35,639 --> 00:04:37,319
DONNA:
Stiamo cercando di lavorare!

102
00:04:37,360 --> 00:04:38,519
AMINA:
Le forze
dell'universo sembrava

103
00:04:38,560 --> 00:04:40,839
cospirare contro di noi.

104
00:04:40,879 --> 00:04:44,000
Da quando abbiamo perso il monolocale,
avevamo perso il nostro flusso creativo,

105
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
e faceva totalmente schifo.

106
00:04:45,839 --> 00:04:47,399
Fanculo!

107
00:04:48,360 --> 00:04:49,439
DONNA:
Tranquillo!

108
00:04:58,079 --> 00:05:00,639
Non abbiamo fondi per il
album, nessuno spazio per le prove,

109
00:05:00,680 --> 00:05:02,519
e c'è quest'altro
piccola banda di stronzi

110
00:05:02,560 --> 00:05:04,720
che sta cercando di usurparci.
E' cacafuego!

111
00:05:04,759 --> 00:05:09,680
Sembra incredibilmente stressante
e molto, ok?

112
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
Mi dispiace che tu stia avendo
un momento così difficile.

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,199
AMINA:
Con le prove in pausa,

114
00:05:13,240 --> 00:05:16,560
Ayesha aveva più tempo da dedicare
con la sua nuova fidanzata, Laura,

115
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
che ha sempre saputo come fare
per aiutare Ayesha a lasciarsi andare.

116
00:05:18,720 --> 00:05:19,959
[RISANDO]

117
00:05:20,000 --> 00:05:21,399
Hanno semplicemente cliccato.

118
00:05:23,399 --> 00:05:25,879
* In mezzo alla strada
Di controllo *

119
00:05:25,920 --> 00:05:26,839
Chi sono io?

120
00:05:31,040 --> 00:05:34,079
No, non sono io. No, è...
Quello è Acciaio Blu.

121
00:05:34,120 --> 00:05:35,279
Sì, fai Blue Steel.

122
00:05:35,319 --> 00:05:36,360
Va bene, bello. Chi è questo?

123
00:05:36,399 --> 00:05:38,040
No, no, assolutamente no.

124
00:05:38,079 --> 00:05:39,879
Assolutamente...
Non l'ho mai fatto in vita mia.

125
00:05:39,920 --> 00:05:41,199
[SQUILLO GIOCOSAMENTE]

126
00:05:42,399 --> 00:05:44,319
Sai, ti potrebbe servire
il luogo estivo dei miei genitori

127
00:05:44,360 --> 00:05:45,759
per il fine settimana.
Cosa intendi?

128
00:05:45,800 --> 00:05:47,959
I miei genitori. Hanno ottenuto
questa casa, nel Norfolk.

129
00:05:48,000 --> 00:05:49,639
Passano l'estate lì,
a volte.

130
00:05:49,680 --> 00:05:51,279
Passano l'estate lì?

131
00:05:51,319 --> 00:05:53,399
È vuoto
la maggior parte dell'anno.

132
00:05:53,439 --> 00:05:54,920
Giusto.
[Ridacchia]

133
00:05:54,959 --> 00:05:57,600
Ragazzi, avreste potuto, tipo,
un ritiro musicale durante il fine settimana

134
00:05:57,639 --> 00:05:59,839
o qualcosa del genere.
Riacquista la tua atmosfera.

135
00:05:59,879 --> 00:06:02,839
Si', voglio dire, loro... Tu
non... Non gli dispiacerebbe?

136
00:06:02,879 --> 00:06:04,360
No, è assolutamente tranquillo.

137
00:06:04,399 --> 00:06:06,279
Dovrò chiedere
Mamma e papà, ovviamente,

138
00:06:06,319 --> 00:06:10,000
ma saranno fantastici.
Amano Lady Parts.

139
00:06:10,040 --> 00:06:13,480
Onestamente ne sarebbero onorati
avervi lì, ragazzi.

140
00:06:13,519 --> 00:06:15,120
È davvero fantastico.
Uhm.

141
00:06:16,319 --> 00:06:17,680
Grazie, Laura.

142
00:06:19,120 --> 00:06:21,199
Sai, in realtà sono tornati
da New York la prossima settimana.

143
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
Forse possiamo farlo tutti
pranzare insieme.

144
00:06:24,720 --> 00:06:28,279
Non sembrare così terrorizzato.
Sono fantastici.

145
00:06:28,319 --> 00:06:30,040
No. Terrorizzato? Non sono terri...

146
00:06:30,079 --> 00:06:34,399
Mi piacerebbe.
Sarebbe davvero... fantastico.

147
00:06:34,439 --> 00:06:35,920
Mm-hm.
Sarebbe fantastico.

148
00:06:36,879 --> 00:06:38,279
Grande.
Eccezionale.

149
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
Oh, e qualunque band di bambini
sei preoccupato per,

150
00:06:40,399 --> 00:06:42,800
Scommetto che non hanno niente
su di voi ragazzi.

151
00:06:42,839 --> 00:06:43,759
Sì.

152
00:06:49,439 --> 00:06:52,000
[CLIC DELL'OTTURATORE]
AMINA: Carina. Carino.

153
00:06:52,040 --> 00:06:55,519
AMINA:
Nel frattempo avevo più tempo
passare del tempo con Noor,

154
00:06:55,560 --> 00:06:58,879
la mia migliore amica, che era stata benedetta
con bambino.

155
00:06:58,920 --> 00:07:00,519
Bambino imminente.

156
00:07:01,240 --> 00:07:02,199
Fatto.

157
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
Di sicuro?
Sì.

158
00:07:03,519 --> 00:07:05,480
Noor ed io
aveva sistemato le cose.

159
00:07:05,519 --> 00:07:06,600
Bene.

160
00:07:06,639 --> 00:07:07,759
[VOMITO]

161
00:07:07,800 --> 00:07:09,040
Si era scusata

162
00:07:09,079 --> 00:07:11,639
per comportarsi
come uno stronzo ipocrita.

163
00:07:11,680 --> 00:07:15,279
Hashtag "Baby Beatitudine"
hashtag "futura mamma".

164
00:07:15,319 --> 00:07:17,319
[VOMITO]

165
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Hashtag "beato".

166
00:07:23,720 --> 00:07:26,759
Ok, forse
quelli non aiutano.

167
00:07:26,800 --> 00:07:28,319
[Ringhio]
Giusto. Bello.

168
00:07:32,279 --> 00:07:34,480
[SOSPRI]
Lo odio.

169
00:07:34,519 --> 00:07:35,879
No, lo hai sempre fatto
voleva un bambino.

170
00:07:35,920 --> 00:07:38,879
No. Mm. Non era previsto
essere così.

171
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
Sono grasso.

172
00:07:40,360 --> 00:07:41,879
Sei incinta.
Sono grasso.

173
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
Sei incinta.

174
00:07:43,079 --> 00:07:44,879
La mia pelle è una schifezza. Aspetto.

175
00:07:44,920 --> 00:07:46,279
Guarda la mia zona T.

176
00:07:46,319 --> 00:07:48,079
Ok, è un po' oleoso.
Il mio diventa così.

177
00:07:48,120 --> 00:07:50,639
Lo so. È disgustoso.

178
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
[SOSPRI]

179
00:07:51,759 --> 00:07:52,800
[SOSPRI]

180
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
Vuoi un grande gesto?
Hai capito.

181
00:07:57,839 --> 00:08:01,000
Sono il Gran Maestro
dei grandi gesti.

182
00:08:01,040 --> 00:08:02,399
[ESALA BREVEMENTE]

183
00:08:02,439 --> 00:08:03,959
BILLY [BUSSA]:
Ehi, fratello, tutto bene?

184
00:08:04,000 --> 00:08:05,639
Uh, bene, Billy. Solo...

185
00:08:05,680 --> 00:08:09,639
Whoa, un mixtape.
Alta intensità di manodopera. Per chi è?

186
00:08:09,680 --> 00:08:12,519
Nessuno. È un amico...
in ospedale.

187
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
Sono solo stufo di... uh. malattia.
OH.

188
00:08:15,399 --> 00:08:18,959
Ah, la malattia.
Ti prenderà.

189
00:08:19,000 --> 00:08:21,720
Sì. Che cosa succede?

190
00:08:21,759 --> 00:08:23,439
Oh, volevo solo chiedere
per il numero di Amina.

191
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
Ha detto che potevo
toglitelo di dosso.

192
00:08:24,759 --> 00:08:27,079
Ehm, certo. Sicuro.

193
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
Freddo?

194
00:08:28,199 --> 00:08:29,360
Posso chiedere perché?

195
00:08:29,399 --> 00:08:31,079
Oh, volevo chiederle di uscire.

196
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
penso...
Penso che abbiamo avuto qualcosa.

197
00:08:32,879 --> 00:08:34,559
Non mi sono mai armonizzato in quel modo
con qualcuno prima.

198
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
Era qualcos'altro, sai?
Tipo, risonante.

199
00:08:37,399 --> 00:08:38,600
Sì, un po' irritante
se me lo chiedi

200
00:08:38,639 --> 00:08:41,279
Scusa?
Sì, certo. Uh... no, giusto.

201
00:08:41,320 --> 00:08:44,399
Semplicemente fantastico.

202
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
[ISPIRA FORTEMENTE]
Il suo numero.

203
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Il numero di Amina.
Dovrei avvisarti.

204
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Lei è... piuttosto musulmana.

205
00:08:54,039 --> 00:08:56,039
Uh, musulmano "musulmano".

206
00:08:56,080 --> 00:08:57,519
Sai, molti musulmani.

207
00:08:57,559 --> 00:08:59,759
Cosa intendi? Dio squadra?
V religiosità?

208
00:08:59,799 --> 00:09:01,600
V! V, V religiosa.

209
00:09:01,639 --> 00:09:04,279
[Ridacchiando]
È in quella campagna pubblicitaria sul matrimonio.

210
00:09:04,320 --> 00:09:06,679
L'ultima volta che ho controllato,
stava cercando un marito.

211
00:09:06,720 --> 00:09:10,320
Vibrazioni disperate, sai?
Oh. Marito.

212
00:09:10,360 --> 00:09:12,919
Sì...
Sì, non sono sicuro di essere giù

213
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
per le nozze in questa vita.

214
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Pbbh! Non è vero?
Sì.

215
00:09:16,120 --> 00:09:17,399
Ho solo pensato
dovresti avere tutte le informazioni

216
00:09:17,440 --> 00:09:19,759
Ma intendo
mandale un messaggio se vuoi.

217
00:09:19,799 --> 00:09:21,320
Apprezzolo.

218
00:09:22,840 --> 00:09:24,519
Grazie, amico.
Sì.

219
00:09:27,799 --> 00:09:29,159
Amina.

220
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
[Ridacchia]

221
00:09:35,879 --> 00:09:37,200
[RONZIE DEL TELEFONO, SUONARI]

222
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
[SUSPOLO]

223
00:09:38,759 --> 00:09:41,039
Cosa?
Non c'è modo, dannatamente.

224
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Che cosa?

225
00:09:42,399 --> 00:09:46,279
Billy mi sta chiedendo di uscire.
Esplicitamente una data.

226
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
Dai un'occhiata ad alcune chitarre
in Danimarca Street.

227
00:09:48,399 --> 00:09:49,639
[SQUILLI]
Billy?

228
00:09:51,360 --> 00:09:54,279
Intendi un duetto improvvisato...
Billy, il ragazzo bianco e folk?

229
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Lo stesso.

230
00:09:56,039 --> 00:09:57,559
Va bene. Cosa stai dicendo?

231
00:09:57,600 --> 00:10:00,759
Assolutamente.
"Mercoledì va bene?"

232
00:10:00,799 --> 00:10:04,960
Wa... Aspetta. Ehi, Amina.
È addirittura musulmano?

233
00:10:05,000 --> 00:10:06,919
Non lo so. Probabilmente no.

234
00:10:06,960 --> 00:10:08,679
[ESALA BREVEMENTE]
Ok.

235
00:10:08,720 --> 00:10:11,200
E tu no
hai un problema con questo?

236
00:10:11,240 --> 00:10:14,399
No, stiamo solo controllando
alcune chitarre,

237
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
non è niente di sordido.

238
00:10:16,120 --> 00:10:17,799
Il tutto
con la mia era da cattivo

239
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
è che dico sì all'universo.
Quindi dico di sì.

240
00:10:20,519 --> 00:10:23,720
[SCARTI]
Ok. Ascolta, Amina.

241
00:10:23,759 --> 00:10:26,799
Certo, inizia con
un'innocua strimpellata di chitarra,

242
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
ma prima che tu te ne accorga,

243
00:10:28,360 --> 00:10:29,679
sarai derubato
l'hijab

244
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
e hosting
serate di vino e formaggio.

245
00:10:31,639 --> 00:10:33,799
Ecco come inizia,
Amina.

246
00:10:35,240 --> 00:10:36,320
Non essere un cliché.

247
00:10:37,759 --> 00:10:40,519
Oh.
È questo che pensi di me?

248
00:10:40,559 --> 00:10:42,679
Che cosa?
Così poca autostima

249
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
che vorrei semplicemente cambiare
le mie convinzioni per un ragazzo?

250
00:10:44,759 --> 00:10:46,039
Sono così patetico per te?

251
00:10:46,080 --> 00:10:47,679
Amina, no,
Sto solo cercando di essere...

252
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
Sono una donna di 28 anni.

253
00:10:49,240 --> 00:10:52,159
Non sono questo ragazzo
che puoi semplicemente tenere...

254
00:10:52,200 --> 00:10:55,879
[SBUFFI]
Mi hai organizzato degli appuntamenti con gli uomini

255
00:10:55,919 --> 00:10:57,639
che pensavano che fossi merce danneggiata.

256
00:10:57,679 --> 00:10:59,759
Sì, sì, certo,
erano musulmani,

257
00:10:59,799 --> 00:11:01,879
ma sai cosa?
Billy è un artista, ok?

258
00:11:01,919 --> 00:11:03,080
Abbiamo un legame musicale.

259
00:11:03,120 --> 00:11:04,279
Non è qualcosa
capiresti.

260
00:11:04,320 --> 00:11:05,639
Sai cosa? In realtà,

261
00:11:05,679 --> 00:11:07,919
Sto diventando così tossico,
atmosfera giudicante da parte tua

262
00:11:07,960 --> 00:11:11,039
che mi ero ripromesso
Non accetterei.

263
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Hai oltrepassato un limite, Noor.

264
00:11:14,879 --> 00:11:16,600
Hai oltrepassato un confine.

265
00:11:16,639 --> 00:11:18,320
[ISOLA]

266
00:11:18,360 --> 00:11:21,360
Amina, mi... mi dispiace.
No, no, non andare.

267
00:11:21,399 --> 00:11:23,879
Devo fare le valigie. La banda
stanno facendo un ritiro musicale,

268
00:11:23,919 --> 00:11:26,679
e vorrei
solo buone vibrazioni, grazie.

269
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
[***]

270
00:11:28,639 --> 00:11:32,679
FOTOGRAFO:
Sì. Carino. Bello.
Sì. Sì. Così feroce.

271
00:11:32,720 --> 00:11:34,279
Ragazzi, pensate alla posa di potere,

272
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
ma mantienilo comunque regale
allo stesso tempo.

273
00:11:36,960 --> 00:11:39,559
FOTOGRAFO:
Incantevole. Sì. E...
bellissimo. Sì.

274
00:11:39,600 --> 00:11:40,799
Ok, bello, cambiamo idea
l'atmosfera.

275
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
FOTOGRAFO:
Oh, mio Dio, ragazzi.

276
00:11:42,279 --> 00:11:44,120
Questo è sorprendente. Così buono.
Un po' vicino.

277
00:11:45,519 --> 00:11:49,919
SÌ. SÌ. Lo adoro. Lo adoro.
Ok, giù l'obiettivo. Sì.

278
00:11:49,960 --> 00:11:52,559
Momtaz. Ah, grazie mille
per aver accettato di incontrarci.

279
00:11:52,600 --> 00:11:54,279
Ehm, ragazzi, prendiamone cinque.

280
00:11:54,320 --> 00:11:55,639
Non hai bisogno di me.

281
00:11:55,679 --> 00:11:58,440
Voglio dire, hai risorse.
Voglio dire, guarda.

282
00:11:58,480 --> 00:12:01,000
Beh, non è questo il punto.
Ragazzi, siete autentici.

283
00:12:01,039 --> 00:12:03,440
Ho Bare Uncle Sams
qui cercando di capitalizzare

284
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
dalla mia maledetta diversità.
Sì, lo fanno, vero?

285
00:12:06,120 --> 00:12:07,879
Ragazzi, siete dei veri punk

286
00:12:07,919 --> 00:12:10,720
e, immagino, ci sto ancora provando
per capire la nostra atmosfera.

287
00:12:10,759 --> 00:12:14,919
Seconda Moglie. Cosa siamo?
Quindi, per favore, sai?

288
00:12:16,159 --> 00:12:17,639
Ci penserò.

289
00:12:17,679 --> 00:12:20,120
Taz, abbiamo solo bisogno di aiuto
essere una band.

290
00:12:20,159 --> 00:12:22,440
Ok, certo,
Posso guadagnare tremila dollari

291
00:12:22,480 --> 00:12:26,159
facendo una clip TikTok di 20 secondi
vendendo uno stupido mascara,

292
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
ma voglio essere come Saira.

293
00:12:28,639 --> 00:12:31,919
Voglio la seconda moglie
essere come Lady Parts.

294
00:12:31,960 --> 00:12:33,639
Una vera banda.

295
00:12:33,679 --> 00:12:36,919
Mi dispiace, puoi ottenere quanto
per cosa adesso?

296
00:12:45,440 --> 00:12:47,559
[RISA]
AMINA: Quanto a Bisma,

297
00:12:47,600 --> 00:12:50,440
una pausa nelle prove
significava che avrebbe potuto dedicare più tempo

298
00:12:50,480 --> 00:12:53,320
con la famiglia. Tuttavia...

299
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
Mmm!
Mwah!

300
00:12:54,360 --> 00:12:55,799
Com'è stato?
Ehm...

301
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Per favore, puoi smettere di esserlo
disgustoso in mia presenza?

302
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
Potrebbe avere un impatto negativo
il mio sviluppo.

303
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
AMINA:
La loro figlia era afflitta
dalla rabbia pubescente.

304
00:13:03,360 --> 00:13:05,200
Bisma stava lottando per farcela.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,559
[SOSPIRA DRAMMATICAMENTE]

306
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
Hai fatto cosa?
Ho fatto quello che farebbe chiunque.

307
00:13:10,399 --> 00:13:11,799
Ho fatto quello che avrebbe fatto Malala.

308
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
Sai che combatte
per l'istruzione quotidiana delle ragazze?

309
00:13:14,000 --> 00:13:17,759
Malala non lanciava uova
al signor Appleby. Imani!

310
00:13:17,799 --> 00:13:20,639
Non avrebbe dovuto accettare la schiavitù
fuori dal curriculum dell'anno 7.

311
00:13:20,679 --> 00:13:22,720
Sto solo sostenendo
per il mio diritto allo studio.

312
00:13:22,759 --> 00:13:26,080
La violenza non sta sostenendo.
Non è così che ti abbiamo cresciuto.

313
00:13:26,120 --> 00:13:30,159
Oh, mi dispiace, dovrei e basta
girati e prendilo.

314
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
È il modo in cui mi hai cresciuto.

315
00:13:31,440 --> 00:13:34,279
"Inspira per tre
e trova il tuo Zen interiore."

316
00:13:34,320 --> 00:13:35,919
Sì, certo,
sei in un gruppo punk

317
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
e fingere di esserlo
questo tosto, signore dei margini,

318
00:13:37,879 --> 00:13:39,960
ma sai cosa sei?
Sei un tipo che piace alle persone...

319
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
[PULSA]

320
00:13:43,600 --> 00:13:46,639
[SOSPRI]
Ok, bene, vado,

321
00:13:46,679 --> 00:13:48,120
ehm, perché sono in ritardo.
[BALBUZIONE]

322
00:13:48,159 --> 00:13:49,759
Hai capito, quindi mi limiterò a...
Ma... no, no, no, no.

323
00:13:49,799 --> 00:13:51,360
Ci vediamo domenica.
Ma ti amo.

324
00:13:51,399 --> 00:13:52,919
Ti amo tanto. Sì.
Ti amo anch'io, ma... Bi...

325
00:13:52,960 --> 00:13:55,039
Sì!
No, Bis... No guarda... Ha bisogno...

326
00:13:55,080 --> 00:13:57,039
Ha bisogno di sua madre.

327
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

328
00:13:58,639 --> 00:14:01,159
[SOSPRI]
Ok, ok, hai capito.

329
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Hai capito.

330
00:14:10,919 --> 00:14:14,320
ANNUNCIATORE [IN TV]:
Quanti pip sono attivi
la pallina da golf standard?

331
00:14:15,919 --> 00:14:17,200
Ok, ecco a che punto sono.

332
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
Abbiamo bisogno di soldi
per la registrazione,

333
00:14:18,559 --> 00:14:20,480
ma suonare ai concerti non paga.

334
00:14:20,519 --> 00:14:23,360
Tuttavia, penso di aver trovato
qualcosa che fa.

335
00:14:23,399 --> 00:14:25,200
Tutte le orecchie. Colpiscici.

336
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
Ora,
mantenere una mente aperta.

337
00:14:27,399 --> 00:14:29,360
Quindi c'è un trucco
marchio che hanno ottenuto

338
00:14:29,399 --> 00:14:31,039
un nuovo mascara
vorrebbero che li sostenessimo.

339
00:14:31,080 --> 00:14:34,360
Non stiamo usando la nostra musica
vendere il mascara ai preadolescenti, ok?

340
00:14:34,399 --> 00:14:36,360
Cosa c'è che non va nel mascara?
Lo indossiamo tutti.

341
00:14:36,399 --> 00:14:38,399
È solo un'approvazione
otteniamo i contanti.

342
00:14:38,440 --> 00:14:40,279
Uhm.
Forse dovremmo provare il prodotto,

343
00:14:40,320 --> 00:14:41,879
vedi se è qualcosa
potremmo approvare.

344
00:14:41,919 --> 00:14:43,240
Se è buono.
Solo se è buono.

345
00:14:43,279 --> 00:14:45,120
Sì, senza grumi.
Odio i grumi.

346
00:14:45,159 --> 00:14:47,120
Cosa diciamo ai bambini?
con questa merda di mascara?

347
00:14:47,159 --> 00:14:49,759
Il tuo valore è vincolato
quanto sono lunghi i peli degli occhi?

348
00:14:49,799 --> 00:14:51,360
[TUTTI SOSPIRONO]
Non è quello che siamo.

349
00:14:51,399 --> 00:14:56,039
Siamo musicisti seri,
non insulsi agenti del capitalismo.

350
00:14:56,080 --> 00:14:57,519
[TUTTI GERMONO]

351
00:14:57,559 --> 00:14:59,039
Cerchiamo semplicemente
per dire la nostra verità

352
00:14:59,080 --> 00:15:02,240
prima di essere massacrati da altri
le idee di merda che la gente ha su di noi.

353
00:15:02,279 --> 00:15:04,279
Di quale verità stiamo parlando?
vendendo mascara,

354
00:15:04,320 --> 00:15:05,519
per favore illuminami?

355
00:15:05,559 --> 00:15:07,000
Stiamo dicendo la verità

356
00:15:07,039 --> 00:15:09,559
che abbiamo bisogno di soldi
così possiamo avanzare come band

357
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
e fare la musica
vogliamo fare.

358
00:15:11,360 --> 00:15:12,559
Saira, senza offesa,

359
00:15:12,600 --> 00:15:14,039
ma come qualcuno
senza un vaso dove pisciare

360
00:15:14,080 --> 00:15:17,759
ti stai aggrappando a questo
manifesto molto difficile.

361
00:15:17,799 --> 00:15:20,720
Oh, giusto, quindi speravi
che perché ho perso la mia casa,

362
00:15:20,759 --> 00:15:22,360
Perderei anch'io i miei principi?

363
00:15:22,399 --> 00:15:24,639
Dove hai trovato?
comunque questa merda di mascara?

364
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
La Seconda Moglie lo ha approvato.

365
00:15:29,440 --> 00:15:30,679
Come lo sai?

366
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
[***]

367
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
Non impazzire. Va bene? Uh...

368
00:15:36,399 --> 00:15:39,200
Quindi ho incontrato Taifa,
e li ho firmati.

369
00:15:40,960 --> 00:15:43,679
La seconda moglie è adesso
parte della Momtaz Records.

370
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Scusa, sono in ritardo!

371
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
Pubescente
bambino amdram, innit.

372
00:15:50,759 --> 00:15:54,519
Oh! Whoo!
Ritiriamoci, tesoro!

373
00:15:54,559 --> 00:15:56,879
Whoo!

374
00:15:59,559 --> 00:16:01,159
Ok, cosa sta succedendo?

375
00:16:01,200 --> 00:16:02,919
ho la sensazione
un po' di energia salata.

376
00:16:04,519 --> 00:16:05,960
Non posso avere solo una band.

377
00:16:06,000 --> 00:16:09,440
Momtaz Records
non può avere solo una band.

378
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Pensavo che lo fossimo tutti
sulla sorellanza maggiore.

379
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
Non quando la sorellanza maggiore

380
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
ci sta provando
per soffocarci nel sonno.

381
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Oh, andiamo.
Siamo così insicuri?

382
00:16:18,120 --> 00:16:19,759
Penso
è fantastico, Taz.

383
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
Grazie, Bisma.

384
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
E non ci stavano provando
per pugnalarci alle spalle con la loro copertura.

385
00:16:24,240 --> 00:16:27,159
Era un omaggio.
Amano Lady Parts.

386
00:16:27,200 --> 00:16:29,799
E quello di Taifa
davvero dolce e intelligente.

387
00:16:31,360 --> 00:16:33,919
Non sono nemmeno così buoni.
Tipo, perché però?

388
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Possiamo aiutarli a migliorare
e possono aiutarci.

389
00:16:37,000 --> 00:16:40,240
Aiutaci a fare il tutto esaurito.
[SCARTI]

390
00:16:40,279 --> 00:16:42,559
[SCHIARA LA GOLA]
"Sorellanza. Sì.

391
00:16:42,600 --> 00:16:46,039
Rendiamo grazie ai grandi
donne che ci hanno preceduto,

392
00:16:46,080 --> 00:16:47,960
che camminavano perché potessimo correre.

393
00:16:48,000 --> 00:16:52,039
Allungiamo le mani a
quelle donne che verranno dopo di noi,

394
00:16:52,080 --> 00:16:56,399
quindi potrebbero volare."
È nel maledetto manifesto.

395
00:16:57,519 --> 00:16:59,480
[AMINA SUSPOLA]
Ehi.

396
00:16:59,519 --> 00:17:01,320
Aspetta. E' questo...?

397
00:17:01,360 --> 00:17:03,519
Oh mio Dio.
Non è mai così.

398
00:17:05,799 --> 00:17:08,079
AMINA:
I nostri litigi
si era momentaneamente calmato

399
00:17:08,119 --> 00:17:12,000
mentre guardavamo con soggezione
nella nostra nuova sala prove,

400
00:17:12,039 --> 00:17:15,400
un grido lontano, lontano
dal monolocale di Saira.

401
00:17:15,440 --> 00:17:17,160
Ayesha,
così fanno i genitori della tua ragazza

402
00:17:17,200 --> 00:17:18,359
possedere una squadra di calcio
o qualcosa del genere?

403
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Sì.
Sì, sì, io... non lo so.

404
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
Non avevo davvero realizzato che fosse,
ehm... Loro... Erano, uh...

405
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
Sì, io... non lo so.

406
00:17:28,799 --> 00:17:31,640
Ok, non troppo malandato.
Non troppo malandato.

407
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Si', questo... Funzionera'.

408
00:17:35,160 --> 00:17:37,200
Voglio dire, andiamo.

409
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
[SQUILLA DOLCE]
Cosa c'è qui? Mm!

410
00:17:40,039 --> 00:17:41,880
Ayesha, hai preso la torta?

411
00:17:41,920 --> 00:17:44,200
Sì. Io faccio.

412
00:17:46,119 --> 00:17:47,519
Dai. Sii di nuovo mio amico.

413
00:17:47,559 --> 00:17:49,680
Ti abbraccerò. Ti abbraccerò.
Non lascerò andare.

414
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Va bene. Va bene.
Sì, va bene, va bene.

415
00:17:52,000 --> 00:17:55,039
Ragazzi, ricordatevi di Saira
molto sensibile riguardo ai 30 anni,

416
00:17:55,079 --> 00:17:57,400
quindi andiamo avanti
con cautela.

417
00:17:59,319 --> 00:18:06,200
[Ridacchiando]
Cosa? È divertente.

418
00:18:18,079 --> 00:18:20,720
Va bene, va bene, va bene.
Nuove canzoni. Facciamolo.

419
00:18:20,759 --> 00:18:23,160
AMINA:
Era giunto il momento
per fare ciò che sappiamo fare meglio:

420
00:18:23,200 --> 00:18:25,079
Lady Parti, assemblare.

421
00:18:25,119 --> 00:18:27,039
[melodia canticchiante]

422
00:18:27,079 --> 00:18:28,400
[melodia ringhiosa]

423
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
Ooh, mi piace. Dai. Dai.
Sì, sì, sì.

424
00:18:30,279 --> 00:18:33,680
[Entrambe le melodie canticchianti]
Sì, va bene.

425
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
AMINA:
Ma come Bisma
cercato ispirazione,

426
00:18:35,279 --> 00:18:37,640
c'era solo una cosa
poteva pensare.

427
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
Malala me lo ha fatto fare.

428
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Vieni di nuovo?
Que?

429
00:18:44,519 --> 00:18:46,200
Imani è stato sospeso.

430
00:18:46,240 --> 00:18:47,759
Ha lanciato le uova alla sua insegnante

431
00:18:47,799 --> 00:18:49,599
perché ha preso la schiavitù
fuori dal curriculum.

432
00:18:49,640 --> 00:18:52,839
La sua scusa:
"Me lo ha fatto fare Malala."

433
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
[Ridacchiando]
E' abbastanza buono.

434
00:18:54,240 --> 00:18:55,799
Che cosa? E' così diverso da lei.

435
00:18:55,839 --> 00:18:57,160
Uh-eh. Lo so.

436
00:18:57,200 --> 00:18:59,960
E poi l'ho quasi perso
contro di lei, il che non è da me.

437
00:19:00,000 --> 00:19:01,839
Fanculo questo "a differenza mia,
a differenza della sua" merda.

438
00:19:01,880 --> 00:19:03,119
Tu conteni moltitudini.

439
00:19:03,160 --> 00:19:05,839
Sì, uno di quelli
moltitudini essendo che sono una mamma di merda!

440
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Sei la migliore mamma!
Vaffanculo!

441
00:19:07,279 --> 00:19:08,960
Ehi, ehi.
Non lo stiamo facendo. Mm-mm.

442
00:19:09,000 --> 00:19:11,079
Vuoi sapere quanto
che mamma di merda sono?

443
00:19:11,119 --> 00:19:13,480
Quando mi ha detto cosa ha fatto,
L'ho rimproverata.

444
00:19:13,519 --> 00:19:15,839
Tipo, sì, sì, certo,
è sbagliato essere violenti,

445
00:19:15,880 --> 00:19:18,839
ma cosa sto dicendo in realtà
a lei? Ehm? Restare nella tua scatola?

446
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
E poi mi ha chiamato
un piacere per le persone.

447
00:19:20,920 --> 00:19:22,039
[SUSPOLO]
Uh...

448
00:19:22,079 --> 00:19:24,400
Forse... forse...
Forse sono un tipo che piace alle persone.

449
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
Sei una regina!
Sei una fottuta leggenda.

450
00:19:25,880 --> 00:19:27,519
Fanculo no. No.

451
00:19:27,559 --> 00:19:29,480
No, no, no. Tu... tu...

452
00:19:29,519 --> 00:19:32,440
Sei un punk tosto
e lo è anche tua figlia.

453
00:19:32,480 --> 00:19:34,279
Va bene? Lo prende da te.

454
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Non lo so.

455
00:19:36,720 --> 00:19:38,599
MOMTAZ:
Devi scriverlo.

456
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
Eh?

457
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
"Malala me lo ha fatto fare."
È...

458
00:19:42,440 --> 00:19:45,720
È geniale.
Devi scriverlo.

459
00:19:48,039 --> 00:19:49,799
Veramente?
Sì.

460
00:19:49,839 --> 00:19:51,359
Mm.
SÌ.

461
00:19:51,400 --> 00:19:54,359
[Ridacchia]

462
00:19:55,279 --> 00:19:56,240
Ok.

463
00:19:56,279 --> 00:19:59,079
[Tutti esultano e ridono]

464
00:19:59,119 --> 00:20:02,440
AMINA:
Per tutta la notte,
fino alle ore piccole,

465
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
"Malala me lo ha fatto fare"
è nato.

466
00:20:04,680 --> 00:20:08,440
* La chiamò Malala
Malala Yousefzai *

467
00:20:08,480 --> 00:20:12,079
* Andò in città
E ha fatto piangere i talebani *

468
00:20:12,119 --> 00:20:15,640
* Nato nella valle dello Swat
Nel nord del Pakistan *

469
00:20:15,680 --> 00:20:19,960
* Sostenendo
Per l'ascesa della donna*

470
00:20:20,000 --> 00:20:21,759
*Premio Nobel alle 17*

471
00:20:21,799 --> 00:20:23,519
*La stronza più cattiva
Hai mai visto *

472
00:20:23,559 --> 00:20:25,759
*Incrocia il tuo cuore
E spero di morire*

473
00:20:25,799 --> 00:20:30,960
* Sono Malala Yousefzai
Malala Yousefzai *

474
00:20:31,000 --> 00:20:38,079
*Malala, Malala, Malala
Malala Yousefzai *

475
00:20:39,160 --> 00:20:40,519
*Niente poteva fermarla*

476
00:20:40,559 --> 00:20:42,359
*Non il proiettile che si è presa*

477
00:20:42,400 --> 00:20:44,039
* Ha pianto una penna
E un bambino*

478
00:20:44,079 --> 00:20:46,240
* E un insegnante
E un libro *

479
00:20:46,279 --> 00:20:50,480
* È partita per l'avventura
Come ha fatto suo fratello Frodo *

480
00:20:50,519 --> 00:20:54,240
* Prigioniero di Azkaban
Non ho niente su questo ragazzo *

481
00:20:54,279 --> 00:20:56,039
*Nobile, saggio e così sereno*

482
00:20:56,079 --> 00:20:58,039
*La stronza più cattiva
Hai mai visto *

483
00:20:58,079 --> 00:21:00,440
*Incrocia il tuo cuore
E spero di morire*

484
00:21:00,480 --> 00:21:02,880
*Sono Malala Yousefzai*

485
00:21:24,440 --> 00:21:26,279
* Rubato i biscotti
Dalla sala del personale *

486
00:21:26,319 --> 00:21:28,279
*Malala glielo ha fatto fare*

487
00:21:28,319 --> 00:21:30,319
* Coro saltato
Per inseguire i ragazzi *

488
00:21:30,359 --> 00:21:32,359
*Malala glielo ha fatto fare*

489
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
*Nascosto nel bagno delle ragazze*

490
00:21:34,279 --> 00:21:36,279
* Per passare il tempo
Quelli del lunedì blu*

491
00:21:36,319 --> 00:21:38,559
*Malala glielo ha fatto fare anche lei*

492
00:21:38,599 --> 00:21:41,319
*Sono Malala Yousefzai*

493
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
[Tutti esultano e ridono]

494
00:21:48,759 --> 00:21:50,839
AMINA:
Chi conosceva una traccia pubblicitaria di Malala

495
00:21:50,880 --> 00:21:55,079
era ciò che dovevamo trovare
di nuovo il nostro flusso? È stato fantastico.

496
00:21:59,039 --> 00:22:00,319
[Ridacchia]

497
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
[GEMENTI]

498
00:22:05,680 --> 00:22:09,960
[ISPIRA, ESPIRA]
Trenta, eh?

499
00:22:10,000 --> 00:22:11,599
[Ridacchia]

500
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
[SOSPRI]

501
00:22:18,279 --> 00:22:20,359
[SOSPRI]

502
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
[LA PORTA SI APRE]
Merda, sta arrivando!

503
00:22:28,039 --> 00:22:29,279
Sta arrivando! Presto!
OH!

504
00:22:30,839 --> 00:22:34,720
*Buon compleanno a te*
Oh, amico.

505
00:22:34,759 --> 00:22:38,039
*Buon compleanno a te*

506
00:22:38,079 --> 00:22:39,799
*Buon compleanno*

507
00:22:39,839 --> 00:22:41,920
*Cara Saira*
*Testa di cazzo*

508
00:22:41,960 --> 00:22:43,039
Oh, vaffanculo!

509
00:22:43,079 --> 00:22:46,559
* Buon compleanno *

510
00:22:46,599 --> 00:22:49,880
[TUTTI EVITANO, COLPISCONO]

511
00:22:49,920 --> 00:22:51,960
Davvero?
Discorso! Discorso!

512
00:22:52,000 --> 00:22:56,640
Okay, allora, ciao a tutti.
Ho 30 anni. Fanculo.

513
00:22:56,680 --> 00:22:57,640
Ancora rilevante, però.

514
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
Così rilevante.
Grazie.

515
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
OH.

516
00:23:00,240 --> 00:23:02,319
[Esultando selvaggiamente]

517
00:23:06,480 --> 00:23:10,960
[SCHIARA LA GOLA]
Taz, ehi.

518
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
Mi dispiace di essere strano
sulla seconda moglie.

519
00:23:13,920 --> 00:23:17,799
Sono solo una vecchia signora insicura
o qualcosa di noioso.

520
00:23:17,839 --> 00:23:22,440
È ottimo.
Fanno parte della sorellanza.

521
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
E ascolta, lo so
ti sei fatto il culo

522
00:23:24,680 --> 00:23:28,279
per procurarci lavori retribuiti
e volevo solo dire...

523
00:23:28,319 --> 00:23:30,400
Lo apprezzo.

524
00:23:31,839 --> 00:23:33,559
Ti apprezzo.

525
00:23:34,880 --> 00:23:37,559
È difficile andare in punta di piedi
con il suprematista bianco,

526
00:23:37,599 --> 00:23:40,720
imperialista, capitalista,
eteropatriarcato, quindi sì...

527
00:23:41,480 --> 00:23:43,079
Apprezzo il tuo tentativo.

528
00:23:44,400 --> 00:23:46,559
Grazie.
[Ridacchia piano]

529
00:23:46,599 --> 00:23:49,319
No, grazie, Saira.
Questo significa molto.

530
00:23:49,359 --> 00:23:51,400
Voglio che registriamo. Io faccio.

531
00:23:51,440 --> 00:23:53,279
[ESALA LENTAMENTE]

532
00:23:53,319 --> 00:23:55,319
Forse dovrei...

533
00:23:55,359 --> 00:23:58,160
Dovremmo considerare...

534
00:23:58,200 --> 00:24:01,880
Non lo so... una cosa.

535
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Cosa pagata.
Cosa, davvero?

536
00:24:05,279 --> 00:24:07,720
AMINA:
Fino ad ora,
Saira aveva risposto

537
00:24:07,759 --> 00:24:11,200
ogni "cosa" pagata
Momtaz aveva suggerito,

538
00:24:11,240 --> 00:24:13,559
ma vedendo la nostra gioia fraterna
resuscitato,

539
00:24:13,599 --> 00:24:15,160
lo stava considerando.

540
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Sì, ma idealmente niente
troppo capitalista, sai?

541
00:24:17,960 --> 00:24:22,640
Guarda... in realtà penso di averlo capito
qualcosa a cui potresti aspirare.

542
00:24:22,680 --> 00:24:23,720
Sì?

543
00:24:25,160 --> 00:24:26,400
Amina, tesoro.
Ehm?

544
00:24:26,440 --> 00:24:28,319
Quante fette di torta
hai avuto?

545
00:24:28,359 --> 00:24:29,400
Solo cinque.

546
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
Attenzione, punk!
[SUSPOLO]

547
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Cos'è questo?

548
00:24:33,440 --> 00:24:35,359
Un elenco di brani.

549
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
Abba?
Tom Jones.

550
00:24:38,759 --> 00:24:42,000
Dobbiamo imparare
tutte queste canzoni entro la prossima settimana.

551
00:24:42,039 --> 00:24:43,079
Perché?

552
00:24:43,119 --> 00:24:46,759
Perché stiamo giocando...
un matrimonio.

553
00:24:46,799 --> 00:24:48,960
[SUSPOLO]
Un matrimonio? Adoro i matrimoni.

554
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Un matrimonio. Va bene.

555
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
Non stiamo vendendo nulla,
erano semplicemente l'intrattenimento.

556
00:24:52,480 --> 00:24:56,799
No. Saira, no!
Non siamo una fede nuziale.

557
00:24:56,839 --> 00:25:00,480
Sai quanto è noioso?
Abbiamo un'immagine da mantenere.

558
00:25:00,519 --> 00:25:03,880
Non possiamo semplicemente... Cosa?
interpreteremo semplicemente Britney?

559
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
Britney. Britney!

560
00:25:07,599 --> 00:25:08,599
Sì.

561
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
Sono Britney, stronza.

562
00:25:10,039 --> 00:25:13,079
[STRUMENTALE
"MALALA ME LO HA FATTO FARE" SUONANDO]